herzlich willkommen!
ad 1) die Begriffe werden durch die Sprachdatei mit Leben gefüllt. Das was was auf eurer Website hier dargestellt wird, sind die Variablennamen. Warum die bei euch nicht durch Werte aus der Sprachdatei befüllt werden ist zu klären. Es gibt hier
j256.elchecko.org/ eine kleine Test-Installation, mit Einzelturnier, da erfolgt die Auflösung richtig wie gewollt.
ad 2) + 3) Hier können auch Querbeziehungen zu dem ggf. verwendeten Joomla-Template eine Rolle spielen. Welches Template kommt zum Einsatz? Versuchsweise kann man mal ein anderes Template einstellen.
Ansonsten gibt es das Angebot mit Akeeba-Backup ein komplettes backup der noch recht jungen und damit kleinen Seite zu erstellen, und uns das zur Verfügung zu stellen. Dann ist die Analyse einfacher und zumeist schnellere Hilfe möglich. Wenn das in Frage kommt, dann am besten via mail. Kann man die email auf eurem Impressum benutzen?